1
00:00:02,376 --> 00:00:05,626
Слика и звук дигитално обновљени
од Мосфилм Цинема Цонцерн

2
00:00:07,376 --> 00:00:10,001
Руска народна поезија
обилује богатирима.

3
00:00:10,376 --> 00:00:13,001
Њихова храброст, храброст и ђаволство

4
00:00:13,376 --> 00:00:17,001
тако су огромни и неуништиви,

5
00:00:17,376 --> 00:00:20,001
њихова снага тако огромна и моћна

6
00:00:20,376 --> 00:00:23,876
да не можеш а да не сагнеш главу
пре њих. / В. БЕЛИНСКИ /

7
00:00:31,751 --> 00:00:35,667
МОСФИЛМ

8
00:00:42,292 --> 00:00:47,292
ИЛИА МУРОМЕЦ

9
00:00:49,626 --> 00:00:53,126
На основу руских херојских народних прича
Сценарио М. КОЦХНЕВ

10
00:00:54,001 --> 00:00:57,001
Режија: Александар ПТУШКО

11
00:00:58,667 --> 00:01:02,042
Пхотограпхи би
Ф. ПРОВОРОВ, У. КОУН

12
00:01:03,251 --> 00:01:07,084
Дизајнер продукције Је. КУМАНКОВ
Музика Игора МОРОЗОВА

13
00:01:40,876 --> 00:01:42,376
У главним улогама

14
00:01:43,001 --> 00:01:46,584
Борис АНДРЕИЕВ
као Иља Муромец

15
00:01:47,751 --> 00:01:51,126
А. АБРИКОСОВ као кнез Владимир
Н. МЕДВЕДЕВА као принцеза Апраксиа

16
00:01:51,459 --> 00:01:55,126
Н. МИШКОВА као Василиса
А. ШВОРИН као Соколничек

17
00:01:55,501 --> 00:02:00,584
С. МАРТИНСОН као Мишатичка
Г. ДИОМИН као Добриња Никитич

18
00:02:00,959 --> 00:02:05,376
С. СТОЉАРОВ као Аљоша Поповић
М. ПУГОВКИН као Разумеј

19
00:02:06,376 --> 00:02:09,376
В. СОЛОВЈОВ као Касјан
И. АРЕПИНА као Аљонушка

20
00:02:09,751 --> 00:02:12,292
В. ТЈАГУШЕВ као Сбродович
Н. ГЛАДКОВ као Пленцхисхцхе

21
00:02:13,042 --> 00:02:17,001
Сх. БУРКХАНОВ као цар Калин
С. ЏАМАНОВ као Сартак

22
00:02:17,417 --> 00:02:21,417
М. РИСКУЛОВ као Неврјуи
Сх. ТЈУМЕНБАЈЕВ као Азвјак

23
00:02:22,417 --> 00:02:26,626
Плес девојке Тугар
изводи АН СИН ХИ

24
00:02:27,251 --> 00:02:30,126
Орден Лењина Мосфилм Студио
продукција, 1956

25
00:02:50,042 --> 00:02:54,292
Живели у добром здрављу,
О моћни витеже Свиатогоре!

26
00:02:55,292 --> 00:02:59,042
Од кога ћеш сићи
високе планине до заједничке земље?

27
00:03:00,251 --> 00:03:03,667
Било је много невоља
на путевима касно.

28
00:03:04,292 --> 00:03:08,376
Наше смртно тло не би
носи ме више.

29
00:03:08,917 --> 00:03:12,001
Русија чека младог витеза.

30
00:03:13,251 --> 00:03:18,126
Ви лутајући министранти,
путујеш по целом свету.

31
00:03:18,917 --> 00:03:23,792
Треба ли срести таквог витеза
на путу,

32
00:03:25,042 --> 00:03:27,792
ево мача за њега.

33
00:03:28,251 --> 00:03:30,251
Збогом, Свиатогоре.

34
00:03:30,792 --> 00:03:34,417
Заувек ћеш живети у нашој песми.

35
00:03:55,292 --> 00:03:59,876
Дрво снежне грудве и малина,

36
00:04:02,001 --> 00:04:05,917
Азурни хоризонт.

37
00:04:09,626 --> 00:04:12,751
Ништа не иде добро

38
00:04:18,751 --> 00:04:22,376
Без моје драге...

39
00:04:25,751 --> 00:04:29,751
Без моје драге...

40
00:04:36,126 --> 00:04:38,751
Господ му је дао градњу
од гиганта,

41
00:04:39,834 --> 00:04:43,376
али га је ограничио на седење
као кврга на балвану.

42
00:04:44,626 --> 00:04:47,376
Тугари! Тугари!

43
00:05:17,209 --> 00:05:20,334
Ђаво те носи, проклети народе!

44
00:05:27,126 --> 00:05:30,001
Она ће развеселити Калина!

45
00:05:31,459 --> 00:05:35,126
Сартак-мурза, принчев
кола су преко реке.

46
00:05:35,501 --> 00:05:38,251
Не, не можеш узети моје драго дете!

47
00:05:44,209 --> 00:05:47,001
Ох, те моје руке
то не може ништа да задржи...

48
00:05:48,459 --> 00:05:50,959
Ох, те моје ноге
то не може нигде...

49
00:05:51,834 --> 00:05:53,709
Василиса!

50
00:06:31,376 --> 00:06:34,459
Преклињем те, немој ме убити!
Учинићу све за тебе!

51
00:06:34,834 --> 00:06:40,251
Закуни се да ћеш служити
Цар Калин до самртног дана.

52
00:06:41,376 --> 00:06:45,209
Кунем се да ћу служити
Цар Калин до моје смрти.

53
00:06:49,251 --> 00:06:51,376
Закуни се својом крвљу!

54
00:06:52,709 --> 00:06:57,376
Кунем се својом крвљу да
Уништићу све витезове у Кијеву!

55
00:07:05,001 --> 00:07:07,751
Када их уништиш, јави ми.

56
00:07:10,501 --> 00:07:13,001
Слањем ове мараме Калину.

57
00:07:14,001 --> 00:07:19,334
Чекаћу вашу поруку у
брзаци Косож на Перунов дан.

58
00:07:20,501 --> 00:07:26,626
Ако изневериш наше поверење,
извући ћемо ти вене.

59
00:07:54,626 --> 00:07:57,376
- Жедан сам.
- Имај мало стрпљења.

60
00:08:14,834 --> 00:08:18,376
Добар дан, млади соколе!
како те зову?

61
00:08:18,876 --> 00:08:20,834
Иља је моје име, Иванов син.

62
00:08:21,126 --> 00:08:23,584
Иља, иди донеси нам воде.

63
00:08:23,959 --> 00:08:27,126
Радо бих, али не могу да устанем.

64
00:08:27,834 --> 00:08:30,251
Уђи у кућу и попиј пиће.

65
00:08:44,917 --> 00:08:47,667
Ви сте, ходочасници, добри и
мудри људи.

66
00:08:48,792 --> 00:08:52,626
Можете ли ми то објаснити
шта се дешава у нашој земљи?

67
00:08:53,167 --> 00:08:59,417
Велика је несрећа задесила нашу земљу:
од проклетих Татара се не може побећи.

68
00:09:00,917 --> 00:09:06,417
само да имам снаге,
Ја бих се заузео за моју милу Рус.

69
00:09:13,292 --> 00:09:16,626
Хајде, Иља, попиј мало
сок од биљке која се диже!

70
00:09:18,167 --> 00:09:23,542
Трава која се диже је магична биљка.

71
00:09:33,542 --> 00:09:36,001
Да ли осећате да долази снага?

72
00:09:38,001 --> 00:09:39,667
Да, осећам да долази!

73
00:09:40,917 --> 00:09:47,417
Само моје руке и ноге би
не послушај ме!

74
00:09:48,667 --> 00:09:53,542
Буди стрпљив, Иља, снага може доћи
и у твоје удове.

75
00:09:59,042 --> 00:10:04,167
постоји само један

76
00:10:06,376 --> 00:10:10,376
Сунце у свемиру,

77
00:10:13,417 --> 00:10:17,792
постоји само један

78
00:10:18,792 --> 00:10:24,542
Драга мати Рус.

79
00:10:26,626 --> 00:10:31,667
Страшни цар Калин

80
00:10:32,417 --> 00:10:36,417
Поздрави дан пропасти,

81
00:10:38,251 --> 00:10:42,626
Планови за уништење Кијева

82
00:10:42,917 --> 00:10:48,876
И уништи нашу земљу.

83
00:10:53,417 --> 00:10:58,376
Као велики, црни облак,

84
00:11:00,376 --> 00:11:06,167
Зли непријатељ напао,

85
00:11:07,042 --> 00:11:11,542
Заробивши све,

86
00:11:12,042 --> 00:11:18,501
Наша деца и жене.

87
00:11:21,417 --> 00:11:26,042
Свако у коме

88
00:11:26,917 --> 00:11:31,251
Руски дух је јак,

89
00:11:32,292 --> 00:11:36,501
Будите инспирисани ватром

90
00:11:37,542 --> 00:11:43,667
И станите за Рус.

91
00:12:27,667 --> 00:12:30,751
Прихвати, Иља, Свјатогоров налог.

92
00:12:39,542 --> 00:12:42,501
Хвала вам, добри људи.

93
00:12:42,876 --> 00:12:45,001
Нека овај мач убије човека који је устао

94
00:12:45,292 --> 00:12:47,542
и поштеди човека који је доле.

95
00:12:48,167 --> 00:12:52,417
Никада нећу ставити овог витеза
мач на срамоту.

96
00:13:09,876 --> 00:13:12,917
Нека ти Бог помогне да ореш
и фарма, Микула Сељанович.

97
00:13:13,251 --> 00:13:15,626
И вама, Иване Тимофејевичу.

98
00:13:21,001 --> 00:13:27,042
Ох, како ме сврбе руке након напорног рада.

99
00:13:29,042 --> 00:13:31,751
Ваљда могу да помогнем оцу и
мајка.

100
00:13:40,667 --> 00:13:46,001
Зашто не извући те пањеве
и корени

101
00:13:50,792 --> 00:13:53,792
и уклонити те стене и стене?

102
00:14:00,001 --> 00:14:03,167
Некада је ово тло било тврдо као стена.

103
00:14:03,792 --> 00:14:07,042
Ово тло ће бити мекано
као доле.

104
00:14:08,042 --> 00:14:11,251
Подигао се соко и осетио
његова крила.

105
00:14:11,542 --> 00:14:15,667
- Наш син је стао на ноге.
- Има ко да оре.

106
00:14:18,167 --> 00:14:20,417
Опрости ми мајко.

107
00:14:21,042 --> 00:14:24,667
Не могу ти помоћи на терену,
Не могу бити твој хранитељ.

108
00:14:25,126 --> 00:14:29,542
Цар Калин држи спреман смртоносни
стрела уперена право у срце Кијева.

109
00:14:30,251 --> 00:14:33,917
Младом човеку то не чини част
као да останем у Карачарову.

110
00:14:35,376 --> 00:14:39,792
Дај ми своје благослове
и пусти ме у град Кијев.

111
00:14:40,126 --> 00:14:42,501
Срце ми се слама да имам
да ти дам свој благослов.

112
00:14:42,792 --> 00:14:46,042
Не журим на гозбу
али да служим својој руској земљи.

113
00:14:46,376 --> 00:14:49,542
дајем ти свој благослов
само за добра дела.

114
00:14:51,792 --> 00:14:56,126
За зле ствари које не можете имати
мој благослов.

115
00:14:56,834 --> 00:14:59,417
Никада нећу заборавити твој велики налог.

116
00:15:04,417 --> 00:15:08,542
За ова дела потребан вам је добар коњ.

117
00:15:09,042 --> 00:15:12,042
Узми моју Бурушку, Иља.

118
00:15:13,667 --> 00:15:16,251
Нема везе што изгледа сићушно.

119
00:15:16,542 --> 00:15:19,417
Нека се окупа у три јутарње росе,

120
00:15:20,251 --> 00:15:23,417
и моћног коња
дићи ће се пред тобом.

121
00:15:26,292 --> 00:15:33,167
Бурусхка, дај да галопираш брже
него мршав јелен.

122
00:15:36,792 --> 00:15:41,417
Да пливаш као штука-риба
под водом.

123
00:15:44,042 --> 00:15:47,542
Да трчиш као сиви вук
у шуми.

124
00:15:49,751 --> 00:15:54,626
Да летите високо изнад дрвећа
као плаво-сиви гирфал.

125
00:15:58,876 --> 00:16:03,126
Окрени своје мртво ухо странцу
позив.

126
00:16:04,626 --> 00:16:08,167
Док на мој звиждук,
доћи брзо као муња.

127
00:16:13,042 --> 00:16:17,292
Буди мој одан пријатељ
и у борби и у мировању.

128
00:16:51,042 --> 00:16:55,167
Ако идеш удесно,
обогатићеш се.

129
00:16:56,417 --> 00:17:00,417
Ако идете лево,
удаћеш се.

130
00:17:00,792 --> 00:17:04,751
ако идеш право,
погинут ћеш.

131
00:17:06,251 --> 00:17:09,001
Прерано је да се удам,

132
00:17:09,751 --> 00:17:12,334
и џаба ми да будем богат.

133
00:17:14,001 --> 00:17:17,501
Боље да идем путем да ме убију.

134
00:18:05,459 --> 00:18:09,376
Ишао си право напред -
бићеш убијен.

135
00:18:41,501 --> 00:18:45,376
Зашто се притискаш
до земље, моћни коње?

136
00:18:46,751 --> 00:18:50,334
Да ли сте се уплашили
славујев звиждук?

137
00:19:12,001 --> 00:19:16,459
Може ли бити да таква сова
покренуле реке суза?

138
00:19:17,834 --> 00:19:21,084
Дозволите да вас одведем до принца
да ти суди.

139
00:19:25,084 --> 00:19:28,501
Ево ме са вама, Бојари,
принчеви и гувернери,

140
00:19:28,876 --> 00:19:31,459
и са свим нашим моћним ратницима,

141
00:19:31,834 --> 00:19:34,876
седи у расуђивању и тешко размишља.

142
00:19:35,126 --> 00:19:39,084
Са тобом смо, принче наш
тешко размишљајући

143
00:19:39,751 --> 00:19:42,209
и судити.

144
00:19:43,376 --> 00:19:47,001
Наше Јарко Сунце, дај свој налог
да казни Разумеја.

145
00:19:47,459 --> 00:19:50,626
Откинуо је реп мојој кобили.

146
00:19:51,001 --> 00:19:52,334
Какав нитков...

147
00:19:52,626 --> 00:19:55,459
- Украо вам је дрва.
- Крадеш ми дрва?

148
00:19:55,959 --> 00:19:59,001
Био сам, али без зле намере.

149
00:20:00,001 --> 00:20:02,126
Планирао сам да направим болестан дан

150
00:20:02,501 --> 00:20:05,584
далеколетећа ватрена стрела.

151
00:20:06,751 --> 00:20:08,501
Али немам дрва.

152
00:20:08,876 --> 00:20:11,001
Па сам отишао да радим код бојара
као столар.

153
00:20:11,376 --> 00:20:15,834
За мој рад дозволио ми је да користим његов
коњ да иде у шуму,

154
00:20:16,126 --> 00:20:18,501
али је био превише шкрт да би ми дао
ремена.

155
00:20:19,751 --> 00:20:22,001
Па сам морао да завежем кола за реп.

156
00:20:22,584 --> 00:20:28,126
Кобила се спотакнула о
пањ и изгубио реп.

157
00:20:31,001 --> 00:20:33,459
Заповедајте, Ваше Височанство,
да буде стављен у окове.

158
00:20:34,626 --> 00:20:41,459
Чуј, то је моја заповест. ти,
Бојаре, даће кобилу Разумеју.

159
00:20:41,959 --> 00:20:45,376
Можда настави да иде у моју шуму
док кобили не дигне реп.

160
00:20:45,751 --> 00:20:47,876
Молим вас, поштедите ме, Ваше Височанство!

161
00:20:48,126 --> 00:20:52,959
А ти, Разумеј, направи своје
стрелице и покажи ми их.

162
00:20:53,376 --> 00:20:56,084
Хоћу, Јарко Сунце!

163
00:20:57,376 --> 00:21:01,876
Витез Добриња
враћа се из Цар-града.

164
00:21:04,001 --> 00:21:06,209
Позовите све да
славска гозба.

165
00:21:07,084 --> 00:21:11,626
Они за које нема места
суд ће се хранити на улици.

166
00:21:15,126 --> 00:21:19,876
Витез Добриња
враћа се из Цар града!

167
00:21:20,334 --> 00:21:22,584
Принц сазива све
на славску гозбу!

168
00:21:24,209 --> 00:21:27,709
Аљонушка, дођи на гозбу.

169
00:21:28,001 --> 00:21:29,751
Хоћу, Аљоша!

170
00:21:30,084 --> 00:21:31,876
Премлад си да идеш на гозбе.

171
00:21:38,001 --> 00:21:41,876
Ох, ја ћу пасти!
Изгребаћу своје бело тело!

172
00:21:42,126 --> 00:21:46,959
Не брини, Бермјатовна,
Ја ћу ти помоћи у твојој невољи.

173
00:21:50,626 --> 00:21:57,876
Слава и хвала теби,
драги кнеже Владимире!

174
00:21:58,376 --> 00:22:05,376
Теби хвала и слава,
драга Апраксиа!

175
00:22:05,709 --> 00:22:12,876
Слава и хвала теби,
драга Добриња!

176
00:22:13,501 --> 00:22:21,459
Теби хвала и слава,
цео галантни домаћин!

177
00:22:22,251 --> 00:22:25,626
Како је од вас одлучено,
тако да ми је то обезбеђено.

178
00:22:25,959 --> 00:22:29,501
Млади краљ Збрут је дао своје
потпис да живи у миру са Кијевом.

179
00:22:32,626 --> 00:22:35,626
Наградићу те Добриња,
за ваше услуге.

180
00:22:36,376 --> 00:22:40,251
Направите свој избор: прво место је
поред мене, други - преко пута мене,

181
00:22:40,959 --> 00:22:43,501
а за трећу,
можете седети где год желите.

182
00:22:44,001 --> 00:22:46,334
Дођи седи са нама, Добриња!

183
00:22:49,084 --> 00:22:51,251
Захваљујем ти, кнеже, на указаној части.

184
00:22:51,626 --> 00:22:54,209
Моје место је за витешким столом.

185
00:22:54,584 --> 00:22:59,459
Нека буде тако! Служи храбром витезу
са слатким вином из Кхиоса.

186
00:23:01,876 --> 00:23:07,001
Нису то злато и сребро
тако драгоцено,

187
00:23:07,501 --> 00:23:12,626
Оно што највише ценимо
је витешка храброст!

188
00:23:13,126 --> 00:23:18,376
Злато и сребро су само ствари
пролазно,

189
00:23:19,126 --> 00:23:24,251
Али подвизи храбрих јунака
су трајни.

190
00:23:26,084 --> 00:23:30,834
Здраво, добри људи! Ко се деси
да овде буде кнез Владимир?

191
00:23:31,126 --> 00:23:33,251
На погрешном си месту, јаране!

192
00:23:33,626 --> 00:23:35,876
Ви припадате најнижем столу.

193
00:23:36,209 --> 00:23:41,251
Сто може бити низак,
али седи високог госта.

194
00:23:44,001 --> 00:23:48,584
Овде сам да не пирујем,
али да извршим своју дужност.

195
00:23:49,001 --> 00:23:52,001
Држите се даље од храбрих
витешки сто!

196
00:23:52,834 --> 00:23:57,459
Ви сте храбар витез?
Добар си само да се бориш са девојкама!

197
00:24:03,209 --> 00:24:07,584
Боиар Мисхатицхка је овде
са богатим даровима!

198
00:24:08,126 --> 00:24:11,376
Наше драгоцено Јарко Сунце!

199
00:24:12,709 --> 00:24:14,834
Сакупио сам све признања и дугове.

200
00:24:15,126 --> 00:24:17,501
Сви су ти непријатељи били
преврнут.

201
00:24:21,751 --> 00:24:25,626
Ранили су ме подли пагани
у селу Карачарово,

202
00:24:26,001 --> 00:24:28,751
али сам успео да савладам Сартака.

203
00:24:29,001 --> 00:24:32,626
За Оца нашег Кнеза,
Спреман сам да дам свој живот.

204
00:24:33,001 --> 00:24:34,751
То је исто као и ми, бојари!

205
00:24:35,334 --> 00:24:38,751
Убио сам Славуја разбојника
на мале комадиће!

206
00:24:39,626 --> 00:24:45,459
Овај бојарин лаже. Он има
никад видео Славуја разбојника.

207
00:24:45,751 --> 00:24:49,251
Откуд ти, храбра омладино?
А како се зовеш?

208
00:24:49,834 --> 00:24:53,001
Ја сам из града Мурома,
из села Карачарова.

209
00:24:53,376 --> 00:24:56,001
Зовем се Иља, Иванов син.

210
00:24:57,251 --> 00:25:03,084
- Да ли сте икада видели Славуја?
- Јесам! Дођите и уверите се сами!

211
00:25:04,834 --> 00:25:09,709
Ево га, Славуј разбојник,
сине чудовишта!

212
00:25:10,001 --> 00:25:14,626
- Нареди разбојнику да звижди.
- Нека нас забавља.

213
00:25:15,501 --> 00:25:17,709
Али упозоравам вас, немојте се плашити.

214
00:25:19,126 --> 00:25:23,501
Хајде, Нигхтингале, звук
свој звиждук, али уради то тихо.

215
00:25:29,334 --> 00:25:34,626
- Алионусхка, чекај!
- Какав си ти храбар момак!

216
00:25:35,626 --> 00:25:37,876
Волим те више него себе.

217
00:25:38,251 --> 00:25:40,501
Моја браћа ми забрањују да било кога волим.

218
00:25:41,376 --> 00:25:44,876
ако ниси мој,
Нећу да живим!

219
00:25:48,376 --> 00:25:51,459
Можда је славуј,
али не онај прави.

220
00:25:52,959 --> 00:25:56,001
Удавио сам се правог
у реци Смородинки.

221
00:25:58,501 --> 00:26:00,251
Зашто ћутиш?

222
00:26:46,334 --> 00:26:50,959
Иља Ивановичу, будите тако љубазни и добри
Славуј разбојник умукни.

223
00:26:51,376 --> 00:26:53,501
Не треба нам ова врста забаве.

224
00:26:54,251 --> 00:26:57,626
Од сада ћеш престати да правиш
очеви и мајке плачу

225
00:26:58,084 --> 00:27:00,501
а мала деца сирочад.

226
00:27:01,084 --> 00:27:03,626
То је наш дечко из Карачарова!

227
00:27:14,584 --> 00:27:16,751
Прихвати ово, Иља, за хватање
Славуј разбојник.

228
00:27:18,584 --> 00:27:22,251
Што се тиче самог славуја,
добио је шта је заслужио.

229
00:27:30,334 --> 00:27:32,459
Волим мушкарце попут вас, Иља Ивановичу!

230
00:27:37,251 --> 00:27:39,709
Не љути се на Аљошу.

231
00:27:40,001 --> 00:27:42,251
Није много јак, али је храбар.

232
00:27:43,876 --> 00:27:48,209
- Хоћемо ли постати браћа?
- Будимо браћа.

233
00:27:48,501 --> 00:27:51,126
Усмери свог коња поред мог.

234
00:27:51,626 --> 00:27:58,501
И да се заветујемо: најстарији
брат ће пазити на најмлађег,

235
00:27:58,876 --> 00:28:01,001
а млађи ће пазити на старијег.

236
00:28:01,376 --> 00:28:04,459
И увек ћемо устати
једно за друго,

237
00:28:04,876 --> 00:28:07,584
борећи се руку под руку
за руску земљу.

238
00:28:08,001 --> 00:28:11,001
Он није само јак телом,
он је такође широких ума.

239
00:28:11,376 --> 00:28:13,834
Нека ти је дуг живот, добра младост!

240
00:28:14,751 --> 00:28:19,459
- Обуци оклоп свог хероја!
- Хвала, принце.

241
00:28:19,751 --> 00:28:24,001
Тешко нама! Неочекивани гласници
од цара Калина!

242
00:28:39,334 --> 00:28:40,876
Дочекајте их са хлебом и сољу!

243
00:28:41,126 --> 00:28:43,209
За сву пљачку и увреду,

244
00:28:43,626 --> 00:28:46,626
Ја бих их дочекао са осовином колица.

245
00:28:47,001 --> 00:28:50,209
Превише си храбар!
Говорити принцу како да влада.

246
00:28:51,834 --> 00:28:55,751
Како цар, тако и весници.
Да чујемо шта имају да кажу.

247
00:29:07,209 --> 00:29:11,751
Цар Калин је одлучио да прикупи
дажбине и намете из Кијева

248
00:29:12,084 --> 00:29:14,001
за дванаест година унапред.

249
00:29:14,334 --> 00:29:16,626
Иначе ћемо све побити

250
00:29:17,334 --> 00:29:19,876
и испразни касу бојара!

251
00:29:21,751 --> 00:29:26,834
О велики амбасадоре, помозите себи
за пиће и храну. Ми ћемо вам платити.

252
00:29:29,459 --> 00:29:32,584
Не можете умирити амбасадоре
са хлебом и сољу.

253
00:29:33,001 --> 00:29:37,209
- Такав будала је дошао као амбасадор.
- Неотесан насилник.

254
00:29:37,626 --> 00:29:43,501
Кнеже, ако их не направиш
ћути, онда ћу то учинити.

255
00:29:44,126 --> 00:29:47,126
У Кијеву се суди по изгледу
након састанка,

256
00:29:47,626 --> 00:29:50,584
- по уму при одласку.
- Натераћу те да се понизно поклониш

257
00:29:51,584 --> 00:29:53,626
пре цара Калина.

258
00:29:54,251 --> 00:29:57,626
Не звижди док не изађеш
од шуме, подли пагански.

259
00:29:58,084 --> 00:30:01,876
И твоја глава, луталице, биће
први који је пао.

260
00:30:07,251 --> 00:30:11,751
Са својим пленом,
направићемо те лоповом!

261
00:30:13,251 --> 00:30:15,209
Пагански идолопоклоник!

262
00:30:25,084 --> 00:30:27,959
Бежи за живот, подли олошу,

263
00:30:28,751 --> 00:30:31,626
и обзнани свима:

264
00:30:32,209 --> 00:30:35,876
Земља руска се може бранити!

265
00:30:43,001 --> 00:30:45,751
Опери руке, о моћни јуначе,
са овом медљиком!

266
00:30:46,084 --> 00:30:49,001
Овај јунак је још храбрији од
Добриња.

267
00:30:49,376 --> 00:30:53,251
- Одважнији од Аљоше Поповића!
- Он је јак као Свјатогор!

268
00:30:53,709 --> 00:30:56,167
За вашу храброст, направићемо златни оклоп

269
00:30:56,501 --> 00:30:58,709
јер си прикладан за принца.

270
00:30:59,251 --> 00:31:01,709
Узми ово копље које је исковано
у Кијеву.

271
00:31:03,001 --> 00:31:07,626
Хвала на лепим речима.

272
00:31:08,876 --> 00:31:11,251
Принц!

273
00:31:21,251 --> 00:31:23,959
Ово је за вашу службу Кијеву.

274
00:31:24,626 --> 00:31:26,751
Подигни Мурометс и носи га
горе у тријумфу!

275
00:31:36,709 --> 00:31:42,459
Морам да потрошим овог гама,
или ћу доћи до лошег краја.

276
00:31:43,209 --> 00:31:45,876
Цар Калин ми никада неће опростити
за ово.

277
00:31:48,084 --> 00:31:50,376
Дакле, отишла је моја Василиса...

278
00:31:52,876 --> 00:31:56,959
Наћи ћемо ти кнежевску невесту
крвљу.

279
00:31:57,459 --> 00:32:00,584
Није крв ни богатство оно што се рачуна,

280
00:32:02,126 --> 00:32:03,626
то је љубав која скупо кошта.

281
00:32:04,876 --> 00:32:07,959
И моја љубав је уништена
од злог Тугара.

282
00:32:10,209 --> 00:32:14,876
Дошао сам овде да извршим своју дужност.
Дајте ми задатак за витеза.

283
00:32:15,876 --> 00:32:22,376
Ти, Иља, отићи ћеш у далеку
гранична постаја у Стародубовцу.

284
00:33:20,626 --> 00:33:24,751
Док се каравани вуку,
поделимо наш руски плен.

285
00:33:26,459 --> 00:33:30,251
За први део, дајем ти
све чисто злато.

286
00:33:32,751 --> 00:33:36,876
За други део дајем
ти сви чисто сребро.

287
00:33:39,001 --> 00:33:46,376
И за трећи део, узимам
заробљена девојка.

288
00:33:48,001 --> 00:33:51,001
За овај удео
можеш узети све моје сребро.

289
00:33:51,376 --> 00:33:53,251
Узми све моје злато за њу.

290
00:33:53,626 --> 00:33:56,876
Не дајем је ни теби,
ни њему.

291
00:33:57,751 --> 00:34:00,751
Водим је цару Калину.

292
00:34:01,126 --> 00:34:05,501
Он ће ми дати половину
тугарско царство за њу.

293
00:34:07,001 --> 00:34:09,417
Лажете, ђаволи!

294
00:34:10,292 --> 00:34:14,376
То никада неће бити твој пагански пут!

295
00:34:15,917 --> 00:34:17,667
Пустићу је на слободу,

296
00:34:18,042 --> 00:34:20,792
да оде код оца и мајке.

297
00:34:21,126 --> 00:34:24,584
Мора да спавам и видим сан!

298
00:34:28,501 --> 00:34:32,417
Је л' се за тебе, лепа дево?

299
00:34:33,376 --> 00:34:34,917
Иљушенка!

300
00:34:39,292 --> 00:34:43,792
Нико ми те неће узети,

301
00:34:44,876 --> 00:34:48,251
ни гавран, ни тугар!

302
00:34:49,626 --> 00:34:54,042
Ти, Бојаре, треба да идеш на бело
лососа за Кнежев двор.

303
00:34:54,376 --> 00:34:55,917
Бели лосос?

304
00:34:56,417 --> 00:35:00,626
Принц нас је уморио
са својим пословима!

305
00:35:01,501 --> 00:35:04,542
Мој сопствени суд је исто тако велики
као принчева!

306
00:35:04,917 --> 00:35:08,417
Јер, Квасхниа, твоји људи
оборио све моје самуље

307
00:35:08,876 --> 00:35:11,667
иза реке Сороге.

308
00:35:12,042 --> 00:35:17,126
А зашто хваташ
моја риба у реци Пуцхаи?

309
00:35:18,542 --> 00:35:21,292
Та река припада нама,
Пленковичеви бојари.

310
00:35:21,667 --> 00:35:24,667
- Лажове! То је моја река!
- Не, моје је!

311
00:35:25,042 --> 00:35:29,042
Имаш капут од мог
самуље, стара коза!

312
00:35:29,417 --> 00:35:33,376
Заузми се за мене, Сбродовичу!
Ја ћу ратовати са Пленчишћем!

313
00:35:33,751 --> 00:35:38,917
Ви нисте бојари, мудри и разумни,
али старци, дивљи и луди. Срамота!

314
00:35:39,251 --> 00:35:41,001
Принц!

315
00:35:42,417 --> 00:35:45,751
Опет свађа,
племенити и богати људи?

316
00:35:46,626 --> 00:35:50,292
Да имаш свој начин, ти би
развукли једну Рус.

317
00:35:50,792 --> 00:35:55,292
Матвеи Сбродовицх, имам
задатак за тебе.

318
00:35:56,542 --> 00:36:01,542
Ти ћеш водити мој караван са крзном
а бакар преко Варјашких мора.

319
00:36:07,792 --> 00:36:12,542
Иди, птице, лети,
Никад не престани да певаш.

320
00:36:13,001 --> 00:36:17,792
Да бисте ми помогли
Ради се од зоре до вечери.

321
00:36:18,167 --> 00:36:22,167
Гугутање, гукање, гукање!

322
00:36:28,126 --> 00:36:32,917
Доведи ме са ливаде
Зрно пуно класја,

323
00:36:33,251 --> 00:36:37,792
То ће прерасти у образац
То моја рука настоји.

324
00:36:38,376 --> 00:36:42,626
Гугутање, гукање, гукање!

325
00:36:48,292 --> 00:36:53,001
Пожури, веверице,
Јеж, не бој се.

326
00:36:53,376 --> 00:36:58,042
За онога на коме радим
Ко је мени драг.

327
00:37:03,126 --> 00:37:07,751
Није узалуд точак завртео,
Нема свиле на претек.

328
00:37:08,042 --> 00:37:12,667
Гостољубив столњак
Награда ће проћи.

329
00:37:24,417 --> 00:37:26,876
Нека ти Бог помогне да предеш и ткаш,
драга Василиса.

330
00:37:27,167 --> 00:37:30,876
где си био тако дуго,
мој светли соколе?

331
00:37:31,167 --> 00:37:33,917
Био сам у степи, вадио
битка са једнооким чудовиштем.

332
00:37:34,626 --> 00:37:37,751
То је била твоја усијана стрела
то ме је довело кући.

333
00:37:38,292 --> 00:37:43,001
Не бих узео ни 500,
нити хиљаду рубаља за то.

334
00:37:46,042 --> 00:37:49,542
Погледај ту марамицу...

335
00:37:51,292 --> 00:37:52,667
сав златом исплетен.

336
00:37:53,084 --> 00:37:56,917
није марама,
то је гостољубив столњак!

337
00:37:57,292 --> 00:38:00,167
За кога си направио такву лепоту?

338
00:38:01,001 --> 00:38:04,001
За онога ко ми је срцу драг!

339
00:38:06,167 --> 00:38:09,251
Одмори се, голубице моја вредна!

340
00:38:10,876 --> 00:38:15,751
Погледајте како је лепа наша земља!

341
00:38:53,292 --> 00:38:56,167
Зашто си тако тужна, драга моја?

342
00:38:57,417 --> 00:38:59,876
Није задуго да се растајемо.

343
00:39:00,876 --> 00:39:05,917
Отераћу Тугаре са седморице
границе, збриши издају у Кијеву,

344
00:39:06,876 --> 00:39:10,042
а у рано пролеће призваћу те
у Карачарову.

345
00:39:11,417 --> 00:39:15,167
У овом тренутку растанка,
молим те, повери ми се,

346
00:39:16,292 --> 00:39:19,667
реци ми своју најдражу жељу.

347
00:39:21,001 --> 00:39:27,376
Носи ми хероја
коме нико не може бити раван.

348
00:39:30,167 --> 00:39:34,917
Плаво-сиви соколи су били
сведоци наше љубави.

349
00:39:36,667 --> 00:39:41,292
ако имаш сина,
назови га Мали соко.

350
00:39:42,542 --> 00:39:46,917
Кад год видим сокола на небу,
Мислићу на свог сина.

351
00:39:47,876 --> 00:39:51,542
Молим се Богу да те пусти да подигнеш
свог сина и стави га на коња.

352
00:39:51,917 --> 00:39:55,917
Кад будеш имао нашег сина, дај ово
њему.

353
00:39:57,751 --> 00:40:01,417
Овај прстен ми је представљен
од стране принца.

354
00:40:24,042 --> 00:40:27,542
Као бела бреза

355
00:40:32,042 --> 00:40:36,667
Сагнуо се до реке,

356
00:40:40,209 --> 00:40:44,501
Моја драга је отишла,

357
00:40:48,792 --> 00:40:54,376
И срце ми је увело...

358
00:40:58,001 --> 00:41:01,792
Низ хладни ток

359
00:41:05,542 --> 00:41:09,251
Горке сузе пролијем.

360
00:41:13,001 --> 00:41:16,792
Као црни грмљавински облак,

361
00:41:21,001 --> 00:41:25,751
Тужне мисли ми мотају главу...

362
00:41:29,167 --> 00:41:30,501
Напред!

363
00:41:31,126 --> 00:41:34,751
Не тугуј, лепа дево,
после Осиновца долази Крестјановец,

364
00:41:35,042 --> 00:41:37,917
а од Крестјановца је само
каменом до Карачарова.

365
00:41:44,417 --> 00:41:48,251
Матвеи Сбродовицх! Троубле!
Тугари долазе!

366
00:41:48,626 --> 00:41:50,167
дођи к мени!

367
00:42:10,667 --> 00:42:13,292
Сада имамо нешто
то ће Калину пријати.

368
00:42:56,876 --> 00:42:59,667
Почастите их вином и нахраните их
са питом.

369
00:43:22,751 --> 00:43:26,917
Сбродовицх? Матвеи?

370
00:43:29,542 --> 00:43:33,501
Не убиј ме, кнеже,
али да кажем коју реч.

371
00:43:36,917 --> 00:43:38,167
Говори!

372
00:43:38,542 --> 00:43:41,251
Пагани су опљачкали

373
00:43:41,917 --> 00:43:44,792
ваш караван на реци Бусин.

374
00:43:46,667 --> 00:43:50,167
Сам сам успео да побегнем
неким чудом.

375
00:43:56,626 --> 00:44:00,917
Шта је са Мурометсом?
Где је он био?

376
00:44:01,292 --> 00:44:06,042
Упозорио сам те. Иља се дозира
на шпорету са заробљеном девојком.

377
00:44:06,417 --> 00:44:08,459
Он не мари за подвиге оружја.

378
00:44:09,667 --> 00:44:13,792
Његовом кривицом протерујем Иљу
мој суд три године.

379
00:44:17,251 --> 00:44:20,292
Без Иље, Кијев ће остати сироче.

380
00:44:20,626 --> 00:44:25,917
Да ми није био драг срцу,
Бацио бих га у тамницу.

381
00:44:39,042 --> 00:44:43,542
Добар дан, вратари!
Нека добро служите.

382
00:44:44,501 --> 00:44:47,542
Нема ништа добро код нас
сервис данас.

383
00:44:48,001 --> 00:44:53,001
Прогнани сте из Кијева.

384
00:44:53,292 --> 00:44:57,292
Имам важан посао да обавим.

385
00:44:57,917 --> 00:45:00,917
Да искореним издају у палати
што је пре могуће.

386
00:45:01,251 --> 00:45:04,542
Не пуштајте га у палату!
То је кнежева заповест.

387
00:45:05,042 --> 00:45:09,792
Ово мора да је твоје дело,
славујева цуцла.

388
00:45:10,626 --> 00:45:15,417
Василиса ми је све рекла
о твојој подлој издаји!

389
00:45:15,792 --> 00:45:19,042
Кијев од тебе више нема користи.
Губи се одавде!

390
00:45:19,542 --> 00:45:22,042
Само чекајте, сплеткароши, пре

391
00:45:23,292 --> 00:45:26,417
Утерам те у рупу од бубашваба.

392
00:45:29,917 --> 00:45:34,001
- Нећемо моћи да га обесимо.
- Нити да му одсеку главу.

393
00:45:34,292 --> 00:45:36,251
Нека га сам Кнез погуби!

394
00:45:36,542 --> 00:45:38,542
Пошто Кнез нема потребе
за мене више,

395
00:45:39,751 --> 00:45:42,001
Не требају ми његови поклони.

396
00:45:43,292 --> 00:45:46,292
вући ћу капут за један рукав,

397
00:45:46,917 --> 00:45:50,917
а бојаре ћу вући
по својим густим длакама.

398
00:45:52,917 --> 00:45:55,667
Има много оних који једу
и пити у палати,

399
00:45:56,376 --> 00:46:01,792
али кад дођу Тугари,
неће имати ко да брани Кијев.

400
00:46:02,042 --> 00:46:05,167
Бојари су храбри докле
како Тугари нису на капији.

401
00:46:05,542 --> 00:46:08,292
Обрисаћу сву издају
из палате.

402
00:46:08,751 --> 00:46:13,376
Наш Кнез се љути кад му крв
је врућ, али се лако умирује.

403
00:46:13,709 --> 00:46:16,042
Послао ме је по тебе, позивајући те
на гозбу.

404
00:46:16,417 --> 00:46:20,542
Није гозба до које нам је стало,
али за нашу витешку част.

405
00:46:20,917 --> 00:46:22,876
Не иди, Иља!

406
00:46:24,917 --> 00:46:27,667
Јесте ли заборавили нашу заповест

407
00:46:28,167 --> 00:46:31,126
да млађи брат пази на старијег?

408
00:46:31,792 --> 00:46:34,667
Кнез је знао кога да пошаље по мене.

409
00:46:36,042 --> 00:46:40,876
Да ниси ти Добриња,
Не бих ни слушао.

410
00:46:47,751 --> 00:46:50,792
Зашто си навукао свој лук
изван мог прозора?

411
00:46:51,292 --> 00:46:54,501
Хтео сам да пуцам у твоју палату,
јер си ме неправедно увредио.

412
00:46:54,876 --> 00:46:56,251
Али ниси пуцао, зар не?

413
00:46:56,667 --> 00:47:00,626
Згазио је твој капут говорећи:

414
00:47:00,917 --> 00:47:03,292
„Тако ћу згазити
кнез Владимир!"

415
00:47:03,667 --> 00:47:06,001
Наравно да јесте, сви смо то чули!

416
00:47:06,292 --> 00:47:10,251
Нисам то рекао.

417
00:47:11,667 --> 00:47:13,667
Они фалсификују доказе.

418
00:47:14,042 --> 00:47:17,917
- Хоће да изда Кијев!
- Он хушка погрешне људе!

419
00:47:18,292 --> 00:47:21,292
Изађи, Иља!

420
00:47:21,667 --> 00:47:24,167
Видите, они су већ планирали
нешто.

421
00:47:24,751 --> 00:47:28,292
Није напољу, кнеже,
та издаја се кује,

422
00:47:29,126 --> 00:47:32,167
вреба овде, у палати.

423
00:47:32,501 --> 00:47:35,667
Не верујем ти више на реч.

424
00:47:36,001 --> 00:47:37,667
Где да ставимо издајника?

425
00:47:38,001 --> 00:47:41,417
У тамници. И хранити га само
хлеба и воде.

426
00:47:43,376 --> 00:47:46,792
Натераће га да види смисао.

427
00:47:47,042 --> 00:47:50,292
Хвала вам, кнеже, на вашем
позивница.

428
00:47:50,876 --> 00:47:53,917
И хвала и теби Добриња,
за вашу инспирацију!

429
00:47:54,167 --> 00:47:57,501
И држао сам те за поштеног принца!
Пустите Илију на слободу!

430
00:47:57,917 --> 00:48:03,542
- Хвалио се да ће владати Кијевом.
- Готово је. Одведи га.

431
00:48:04,751 --> 00:48:06,792
У тамницу, на хлеб и воду.

432
00:48:11,876 --> 00:48:16,417
Могао бих да га срушим камен по камен,
али мрзим да кварим лепоту.

433
00:48:17,667 --> 00:48:22,167
Доћи ће дан
кад ми се клањаш.

434
00:48:26,251 --> 00:48:33,376
Хајде, води ме,
дебелотрбушасти сплеткари.

435
00:48:38,417 --> 00:48:40,417
Не вређаш Мурометс,

436
00:48:40,792 --> 00:48:43,417
избијаш мач
руских руку!

437
00:48:44,792 --> 00:48:48,667
Заклињемо се да никада нећемо доћи
опет кнезу Владимиру.

438
00:48:49,792 --> 00:48:51,251
Напуштамо Кијев!

439
00:49:08,042 --> 00:49:10,667
Није паметно што радиш,
Принц.

440
00:49:11,001 --> 00:49:14,751
Требало би да пустиш Иљу на слободу
и награди га селом.

441
00:49:15,042 --> 00:49:17,542
Учинио је толико доброг за Рус!

442
00:49:19,292 --> 00:49:25,001
Нахрани Иљу до миле воље.
Он ће се покајати.

443
00:49:25,417 --> 00:49:30,501
Овај безобразник мисли да је виши од
кијевског кнеза.

444
00:49:30,876 --> 00:49:34,167
Свеједно га добро нахрани,
до миле воље!

445
00:50:03,542 --> 00:50:06,251
Свеједно га добро нахрани,
до миле воље!

446
00:50:16,376 --> 00:50:21,917
Никада га нисам хранио, и нећу.

447
00:50:22,792 --> 00:50:24,876
Мора да је сада мртав од глади.

448
00:50:25,542 --> 00:50:29,042
Оче Дњепаре, избави
моја порука до Перуновог дана

449
00:50:29,417 --> 00:50:32,167
на Тугаре

450
00:50:32,626 --> 00:50:34,667
на брзацима Биг Косож.

451
00:50:39,292 --> 00:50:42,042
Ко се тамо изиграва?

452
00:50:44,042 --> 00:50:46,751
Бог те убио!

453
00:51:06,001 --> 00:51:09,667
Поставио сам замку за куну,

454
00:51:11,001 --> 00:51:12,917
и ухватио сам бојаринске панталоне.

455
00:51:16,417 --> 00:51:19,501
Ово је кључ који сам сам исковао.

456
00:51:25,667 --> 00:51:29,001
Да ли опаки Тугар кује неко зло?

457
00:51:29,792 --> 00:51:31,626
Онда ћемо му помоћи!

458
00:51:35,376 --> 00:51:41,626
Пловите куда желите,
чак и иза седам мора!

459
00:51:46,917 --> 00:51:50,292
Дошло нам је велико богатство,
Царе Калин!

460
00:51:50,792 --> 00:51:53,292
Чуо сам од путујућих трговаца:

461
00:51:53,876 --> 00:51:57,417
Владимир је бацио Иљу Муромца
у мрачну тамницу.

462
00:51:57,792 --> 00:52:01,042
И сви његови ратници су отишли
за дом.

463
00:52:04,126 --> 00:52:09,501
Напашћу Рус! ја ћу
обришите Кијев са лица земље!

464
00:52:11,001 --> 00:52:12,501
Оседлајте своје коње!

465
00:52:19,876 --> 00:52:22,917
Ево га, са Косошких брзака.

466
00:52:23,251 --> 00:52:29,084
Бојарин је одржао реч. Он нас је послао
порука на Перунов дан.

467
00:52:29,501 --> 00:52:31,001
Дај ми поруку!

468
00:52:37,792 --> 00:52:40,167
О, мој Господе Бакхмут!

469
00:52:44,292 --> 00:52:45,876
Протумачи то, Неврјуи!

470
00:52:50,917 --> 00:52:53,376
Значи да се Кијев клања
до Калина.

471
00:52:56,001 --> 00:53:00,501
Ово је знак моћи
непобедивог Калина.

472
00:53:01,251 --> 00:53:07,167
Ово су две трубе, небеске
и земаљски, величајући Калина!

473
00:53:09,042 --> 00:53:15,292
То су два пута која ће
води неустрашивог Калина у Кијев!

474
00:53:15,667 --> 00:53:18,376
Азвиак-мурза је рекао истину!

475
00:53:18,667 --> 00:53:23,292
Кијев је отворио своја врата за
Цар Калин.

476
00:53:24,376 --> 00:53:29,751
Харк ие!
Кијев ми је отворио капије.

477
00:53:31,001 --> 00:53:36,376
Не идем на Рус!
Расседлајте своје коње!

478
00:53:37,542 --> 00:53:41,167
само две године,
али ти си крупан као храст.

479
00:53:42,501 --> 00:53:46,542
Одрасти, драги мој сине,
да будеш јак као твој отац.

480
00:53:48,417 --> 00:53:52,417
Драги мој мали соколе,

481
00:53:54,376 --> 00:53:59,042
кад одрастеш,
чувај дар оца.

482
00:54:18,417 --> 00:54:20,417
Иди и играј се.

483
00:54:23,792 --> 00:54:27,542
Хоћеш ли ме волети, лепа дево?

484
00:54:28,251 --> 00:54:31,667
Узећу те за жену.

485
00:54:32,001 --> 00:54:33,667
Не узимај ме за руке!

486
00:54:37,042 --> 00:54:41,542
Не љуби ме у усне, Калин!
Ниси дорасла мојој вољеној особи!

487
00:54:42,417 --> 00:54:45,417
Чак и краљеви говоре са мном
лежећи до мојих ногу.

488
00:54:46,542 --> 00:54:51,417
Боље да ме бациш зверима!
мрзим те!

489
00:54:55,292 --> 00:54:57,167
Убићу те!

490
00:54:58,167 --> 00:55:03,501
Ти руски вучић!

491
00:55:09,501 --> 00:55:15,667
Одгајаћу те као свог џукела
да се бори против Кијева.

492
00:55:32,001 --> 00:55:35,626
Имаш само десет година,
мали соко,

493
00:55:35,917 --> 00:55:39,167
али си тако јак
као двадесетогодишњак.

494
00:55:40,167 --> 00:55:44,542
Хајде, мери мачеве са
наша првакиња Телебуга.

495
00:55:44,917 --> 00:55:49,792
Покажи му, мој усвојени сине,
како рукујете својим копљем.

496
00:55:50,626 --> 00:55:55,292
Волео бих да моје очи не виде,
моје уши нису чуле.

497
00:56:30,667 --> 00:56:34,917
Телебуга, иди у тамницу
и чувају затворенике.

498
00:56:42,417 --> 00:56:47,292
Ево, мали соколе, прими
шешир првоборца.

499
00:56:48,751 --> 00:56:51,376
Моје време је дошло!

500
00:56:51,876 --> 00:56:57,667
Позови четрдесет принчева.
Идем против Кијева!

501
00:56:58,251 --> 00:57:00,751
дај ми то оштро копље,

502
00:57:01,376 --> 00:57:04,042
а ја ћу малог сокола пробити
срце са њим!

503
00:57:05,376 --> 00:57:09,626
Тако да неће бити лоше славе о њему
у Рус.

504
00:57:12,417 --> 00:57:14,751
На Кијев!

505
00:58:18,792 --> 00:58:22,042
Дај нам, кнеже, седам кола злата!

506
00:58:22,626 --> 00:58:25,292
Или ћемо те узети као пијуна!

507
00:58:25,626 --> 00:58:29,251
Цар Калин ти даје три сата
да га прикупи.

508
00:58:30,001 --> 00:58:33,042
У супротном, успећемо
цеви из твојих костију!

509
00:58:33,417 --> 00:58:35,698
Што се тиче Апраксије, ми ћемо је узети
Калину за његово задовољство.

510
00:58:37,001 --> 00:58:39,126
Оно што сте тражили

511
00:58:39,876 --> 00:58:44,584
даће ти Кијев
тачно за три дана!

512
00:58:46,542 --> 00:58:49,626
Однесите почаст реци Пуцхаи.

513
00:58:51,126 --> 00:58:57,376
Кога ћеш послати као џукела?
Направите свој избор!

514
00:59:01,876 --> 00:59:06,792
У праву је био Мурометс. Кад дође
за гозбу има људи на претек,

515
00:59:07,542 --> 00:59:11,292
али Русију нема ко да брани.

516
00:59:13,167 --> 00:59:17,542
Да смо имали Иљу, не бисмо имали
да се боји проклетог Калина.

517
00:59:19,292 --> 00:59:22,667
Данас ћу и сам отићи и поклонити се
у Мурометс!

518
00:59:23,042 --> 00:59:26,792
Можда више није жив.
Одбио је било какву храну и пиће.

519
00:59:27,126 --> 00:59:31,667
Зашто ми ниси рекао?
Отворите тамницу!

520
00:59:34,001 --> 00:59:38,042
Чекај, јарко сунце,
Идем по кључ.

521
00:59:38,417 --> 00:59:42,792
Зар то није кључ? Ја сам га кривотворио
за тамницу давно.

522
00:59:46,667 --> 00:59:48,042
Покажи пут!

523
01:00:25,626 --> 01:00:30,501
Ти змијо, натерао си га да умре од глади!

524
01:00:34,042 --> 01:00:40,001
- Херој је жив!
- Иља је жив!

525
01:00:40,292 --> 01:00:42,542
Рекао сам ти да сам му дао храну и пиће.

526
01:00:43,417 --> 01:00:48,376
Лаже, принче.
Он тајно издаје Кијев.

527
01:00:49,334 --> 01:00:53,751
То сам хтео да ти кажем,
али си ме ставио у тамну тамницу.

528
01:00:55,251 --> 01:00:59,792
Не веруј му. Без хлеба и
воде, он би одавно био мртав.

529
01:01:00,292 --> 01:01:05,042
Василиса ме је испоручила
смрти од глади.

530
01:01:17,001 --> 01:01:19,792
Какво дивно чудо!

531
01:01:21,167 --> 01:01:23,792
Опростите, ја сам крива.

532
01:01:24,417 --> 01:01:28,042
- Устани, Иља, против Калина.
- Не осежам се.

533
01:01:28,376 --> 01:01:31,459
Иља Иванович, велика несрећа
задесило нас!

534
01:01:32,501 --> 01:01:36,001
- Потруди се да даш све од себе, Иља!
- Нека прошлост буде прошлост.

535
01:01:47,292 --> 01:01:51,667
Не ради кнеза Владимира
или принцеза Апраксја,

536
01:01:57,292 --> 01:02:00,542
већ ради наше светиње
Мајка Рус,

537
01:02:02,417 --> 01:02:04,917
Даћу све од себе, иако
Повређен сам!

538
01:02:07,292 --> 01:02:10,292
Дајем Иљи Ивановичу
златни оклоп,

539
01:02:11,792 --> 01:02:14,501
а Мишатичку казан од катрана!

540
01:02:20,417 --> 01:02:25,001
Иља Ивановичу, шта би било
мудро да сада урадимо?

541
01:02:25,792 --> 01:02:28,542
Пошто нам ништа више није остало
да урадим сада, кнеже...

542
01:02:29,792 --> 01:02:34,001
Окупите све руске ратнике
до последњег.

543
01:02:36,376 --> 01:02:40,376
За три дана дићи ћу се у бој
целу Русију.

544
01:03:36,667 --> 01:03:40,042
Велика цена коју смо платили
за седму границу.

545
01:03:40,417 --> 01:03:45,042
Иако нам је принц учинио зло,
нисмо пустили незнабошце.

546
01:03:45,417 --> 01:03:50,792
– Сада морамо да помогнемо Кијеву!
- Нећу ићи у Кијев.

547
01:03:51,126 --> 01:03:54,917
Не носите љутњу заувек.
Принц има доста невоља.

548
01:03:55,292 --> 01:03:58,417
Хоћеш да нас доведеш до принца
као што си већ довео Иљу...

549
01:03:58,751 --> 01:04:01,167
Не вичи на мене!

550
01:04:01,751 --> 01:04:03,876
Без Иље,
мој живот није вредан живљења.

551
01:04:04,292 --> 01:04:06,042
око чега се борите?

552
01:04:07,667 --> 01:04:09,792
Да ли је земља премала за вас двоје?

553
01:04:10,501 --> 01:04:16,667
Пожуримо да помогнемо Мурометсу.
Он је жив и здрав.

554
01:04:17,626 --> 01:04:22,167
- Каква је то радост!
- Каква срећа!

555
01:04:22,542 --> 01:04:26,167
Где год да је Иља, ми ћемо бити тамо!
Враћамо се назад!

556
01:05:13,917 --> 01:05:16,042
Прошла су та три дана.

557
01:05:16,667 --> 01:05:21,376
Пагани су у Кијеву,
али нашег домаћина нигде нема.

558
01:05:22,251 --> 01:05:27,626
Пусти ме код овог пса Калина
и цењкати се још три дана.

559
01:05:28,667 --> 01:05:32,667
Сипајте злато и сребро у нове вреће

560
01:05:33,042 --> 01:05:35,042
и товари их у позлаћене кочије.

561
01:05:35,417 --> 01:05:37,792
Обратите пажњу на седоглавог човека, принце.

562
01:05:38,376 --> 01:05:42,042
Боље натовари поцепане џакове
у старим вагонима.

563
01:05:42,542 --> 01:05:47,251
Понећу са собом само три чиније
богатих дарова.

564
01:05:50,626 --> 01:05:54,167
Након сваких десет корака, испустите бисер.

565
01:05:55,751 --> 01:05:58,792
После сваких сто корака,
сребрни новчић.

566
01:05:59,667 --> 01:06:02,542
После сваке хиљаде, златник.

567
01:06:06,167 --> 01:06:08,917
Нема богатијег града од Кијева.

568
01:06:09,501 --> 01:06:16,667
Свако од вас ће донети ковчег
сребра или ковчег злата.

569
01:06:17,917 --> 01:06:20,292
Нека се оствари!

570
01:06:28,126 --> 01:06:32,001
Царе Калине, дошли смо код тебе
од кнеза Владимира.

571
01:06:32,292 --> 01:06:34,667
Донели смо вам признања и признања.

572
01:06:37,626 --> 01:06:44,667
- Ах, уплашио си се и предао.
- Примите наше богате поклоне.

573
01:06:45,042 --> 01:06:51,542
Први ред је црвено злато,
друго - чисто сребро,

574
01:06:52,376 --> 01:06:57,167
трећи - велики бисери.
Прихватите поклоне.

575
01:06:58,292 --> 01:07:00,917
Сипај ми злато у кожу.

576
01:07:19,167 --> 01:07:25,792
Царе Калине, не љути се,
али нас саслушај.

577
01:07:26,667 --> 01:07:32,001
Кнез Владимир је био у великој тузи.

578
01:07:32,626 --> 01:07:35,917
Набацио је дарове на стара кола,

579
01:07:36,251 --> 01:07:39,417
ставите их у вреће са рупама.

580
01:07:41,417 --> 01:07:44,001
Бојим се, све се излило
на путу.

581
01:07:46,251 --> 01:07:48,626
Хоћете ли га сами сакупити
или послати моје људе да то ураде?

582
01:07:50,001 --> 01:07:54,042
Бојим се да ће моји сакрити злато
иза њиховог образа.

583
01:07:55,876 --> 01:08:01,917
Претражи све путеве,
прикупи сав новац!

584
01:08:02,501 --> 01:08:05,417
Све до кијевских капија.

585
01:08:08,667 --> 01:08:12,542
Ако не схвате, амбасадоре,
пази:

586
01:08:13,292 --> 01:08:16,209
Даћу да те набију.

587
01:08:17,251 --> 01:08:20,501
Пошаљите што више мушкараца,

588
01:08:21,001 --> 01:08:23,376
или неће до сумрака.

589
01:09:54,584 --> 01:09:56,251
Јесте ли све покупили?

590
01:09:56,584 --> 01:09:59,876
Тражили смо цео дан
и никада није видео ни једну рубљу!

591
01:10:00,251 --> 01:10:02,001
Ставите амбасадора на ломачу.

592
01:10:03,001 --> 01:10:07,751
Задржи свој гнев, имаћеш
довољно времена да почасти амбасадора.

593
01:10:08,626 --> 01:10:11,459
Али прво прихвати поклоне Кијева.

594
01:10:35,876 --> 01:10:41,084
Сви који су ме крали
биће убијен на лицу места.

595
01:10:41,626 --> 01:10:43,459
Објешењаци, дођите овамо!

596
01:10:44,584 --> 01:10:47,876
Изложите дарове Кијева пред мојим очима!

597
01:10:49,751 --> 01:10:52,834
Боља је сова коју је имала
него да се растанем с главом.

598
01:10:54,751 --> 01:10:58,626
Хајде, немој бити шкрт.
Кијев ће то стоструко отплатити.

599
01:10:59,501 --> 01:11:03,376
Сипај ми злато пред ноге.

600
01:11:45,334 --> 01:11:49,251
Видиш, Царе Калин,
колико има злата.

601
01:11:49,834 --> 01:11:51,834
Није довољно.

602
01:11:52,876 --> 01:11:57,209
Доведи ме за моје задовољство
Иља Мурометс сам.

603
01:11:57,501 --> 01:12:01,251
Онда ћу се повући из Кијева.

604
01:12:02,626 --> 01:12:05,459
Слушам вас, Калин Катобруљевичу.

605
01:12:06,834 --> 01:12:11,501
Првог дана,
пронађи Иљу у тамници.

606
01:12:12,126 --> 01:12:15,959
Другог дана,
испоручи Иљу живог Калину.

607
01:12:17,626 --> 01:12:22,376
И реци принцу
да не буде преспор у својим делима.

608
01:12:28,751 --> 01:12:33,626
Прешли смо све путеве
а Муромца нисмо могли наћи.

609
01:12:35,251 --> 01:12:40,001
Ви сте лажов, амбасадоре.
Донеси колац!

610
01:12:40,376 --> 01:12:44,876
Кладим се у главу
да ћу ти предати Муромец.

611
01:12:45,209 --> 01:12:49,251
Да сам имао Мурометс уредан,
Из Кијева бих се повукао.

612
01:12:50,084 --> 01:12:55,834
Ево ме, Иља Мурометс.
Повлачење из Кијева.

613
01:12:56,126 --> 01:12:58,834
У Русији обећање вреди више
него злато.

614
01:13:02,126 --> 01:13:06,751
За твоју увреду
Требало је да те спалим.

615
01:13:09,334 --> 01:13:13,834
Али за твоју храброст,
Опростићу ти.

616
01:13:14,626 --> 01:13:20,834
И за моје услуге,
служићеш ми.

617
01:13:21,126 --> 01:13:24,501
То се никада неће десити,
ти јастребе Чебуркула.

618
01:13:24,834 --> 01:13:31,001
Руски херој никад не издаје
његова домовина!

619
01:13:32,001 --> 01:13:34,126
Бежи из Кијева, подли псу!

620
01:13:35,251 --> 01:13:36,834
Стави га у улар!

621
01:13:39,584 --> 01:13:42,001
Спалите непослушног живог!

622
01:13:42,876 --> 01:13:48,001
Повуци га до мојих ногу.
Извући ћу му руке из зглобова.

623
01:13:48,376 --> 01:13:52,501
Те руке ће срушити пакао
од тебе!

624
01:14:06,459 --> 01:14:09,001
Ухватите га! Водите га живог!

625
01:14:09,584 --> 01:14:12,876
цар Калин,

626
01:14:13,251 --> 01:14:16,084
четрдесет принчева
одбио да иде против Кијева.

627
01:14:17,709 --> 01:14:22,126
Онда ћеш ићи као надметање
против Кијева!

628
01:14:23,001 --> 01:14:26,501
Хвала Иља Ивановичу,
за вашу велику витешку службу.

629
01:14:30,126 --> 01:14:33,584
Ниси џабе отишао
до Калина. Погледај!

630
01:14:35,751 --> 01:14:42,001
Фини момци! Глас и коса
уредно и поштено!

631
01:14:42,334 --> 01:14:45,501
Земља руска нема хероја!

632
01:14:45,876 --> 01:14:49,751
Овај Калин пас ће бити разбијен у Кијеву.

633
01:14:50,001 --> 01:14:54,001
Ура за Иљу Муромца!

634
01:15:04,709 --> 01:15:10,001
О отворено поље,
хоћеш ли ми послати борца?

635
01:15:10,959 --> 01:15:14,876
Једнако лако као што ја рукујем
моја оштра сабља,

636
01:15:15,209 --> 01:15:18,376
па ћу се побринути за Илију Муромца.

637
01:15:18,751 --> 01:15:21,501
Убићу га као гадура!

638
01:15:26,126 --> 01:15:31,251
Изађи, опаки хвалисаво,
за поштену битку!

639
01:15:31,626 --> 01:15:37,001
Престар си да будеш мој борац,
ниси ми дорастао.

640
01:15:37,251 --> 01:15:40,584
Очупаш птицу
пре него што сте га ухватили.

641
01:15:40,959 --> 01:15:44,376
За ове речи, имаћу
нема милости ни за старца!

642
01:16:01,001 --> 01:16:04,501
Не поносимо се ударцима
човек кад је доле!

643
01:16:12,376 --> 01:16:14,376
Устани, младићу.

644
01:16:46,459 --> 01:16:51,376
Ох, драга моја... Нема шансе
Хтео сам да те упознам.

645
01:16:51,751 --> 01:16:56,001
Хоћеш ли ме убити или не? ја бих
нисам имао милости према теби.

646
01:16:56,251 --> 01:16:59,584
Не загреј у глави,
несломљени коњ.

647
01:17:00,251 --> 01:17:04,876
Реци ми своје име?
Ко су ти мајка и отац?

648
01:17:05,626 --> 01:17:10,251
не познајем своју мајку,
а зовем се Калин син!

649
01:17:10,626 --> 01:17:13,584
Ја сам твој прави отац!

650
01:17:16,626 --> 01:17:20,501
Да ли се хвали оним што је заиста било
или шта није било?

651
01:17:20,876 --> 01:17:23,834
То је тако, сине,
права истина.

652
01:17:25,126 --> 01:17:28,376
Ето, носиш мој прстен
на прсту.

653
01:17:42,001 --> 01:17:45,876
Као у неком сну који видим
моја мајка.

654
01:17:47,876 --> 01:17:51,334
О Оче!
Опрости ми грех!

655
01:17:55,876 --> 01:17:59,501
Ја ћу верно служити Кијеву
и заиста!

656
01:18:01,209 --> 01:18:06,501
Не, сине, мораш се вратити.
Прво, морате пронаћи своју мајку.

657
01:18:07,376 --> 01:18:09,376
Има младеж на десном образу

658
01:18:09,834 --> 01:18:11,917
и недостаје прст на њеној левој нози.

659
01:18:16,334 --> 01:18:20,001
Задајте ми добар ударац, оче.
Надмудримо лукавог Калина!

660
01:18:25,251 --> 01:18:29,876
Одлази, Калин-пас! имамо
савладао вашег џукела!

661
01:18:32,876 --> 01:18:35,501
Убијте сваку живу душу у Кијеву!

662
01:18:36,126 --> 01:18:39,251
Нема милости за старе и младе!

663
01:18:58,834 --> 01:19:01,209
Добриња, јахаћеш са моје десне стране.

664
01:19:02,334 --> 01:19:04,626
Ти, Аљоша, са моје леве стране.

665
01:19:05,459 --> 01:19:08,584
Ја ћу ићи у средину.

666
01:19:09,376 --> 01:19:12,376
И принц са својим домаћином
држаће се по страни,

667
01:19:12,959 --> 01:19:15,834
да имамо снаге у резерви.

668
01:20:11,251 --> 01:20:16,626
Боље да је рука ишчашена
него незнабошци у Кијеву смештени.

669
01:20:29,959 --> 01:20:34,501
Сартак-мурза, настави да скакујеш
и престани стењати!

670
01:20:50,584 --> 01:20:53,834
Чекај, Телебуга,
Наређено ми је да те заменим.

671
01:20:54,834 --> 01:20:58,126
Пробудио сам Калинов гнев
и пао у немилост.

672
01:21:00,376 --> 01:21:01,959
Ево, узми!

673
01:21:03,459 --> 01:21:07,126
Никада нећете видети шешир
опет први џустер.

674
01:21:11,334 --> 01:21:14,084
- Дај ми кључеве.
- Ево!

675
01:21:25,001 --> 01:21:27,209
Не бој се, добри људи.

676
01:21:27,834 --> 01:21:34,626
Иди кући, и они који имају
снага, иди победи Калина.

677
01:21:48,584 --> 01:21:50,209
Мајко!

678
01:21:52,001 --> 01:21:53,751
Мајко!

679
01:21:59,126 --> 01:22:01,001
Јеси ли ти моја мајка?

680
01:22:08,376 --> 01:22:10,876
Да ли неко познаје моју мајку?

681
01:22:11,876 --> 01:22:14,126
Има младеж на десном образу.

682
01:22:15,626 --> 01:22:18,126
И недостаје јој палац на левој нози.

683
01:22:23,876 --> 01:22:25,626
О, драга моја мајко!

684
01:22:27,876 --> 01:22:33,834
Молим те, опрости ми. Ја нисам
окривити. Не шаљи ме.

685
01:22:36,001 --> 01:22:40,751
Отац вам шаље своје срдачне поздраве.

686
01:22:46,876 --> 01:22:52,001
О, драги мој сине!

687
01:23:00,459 --> 01:23:04,251
Исплови! Сломите пагане!

688
01:23:24,459 --> 01:23:26,626
Направи ми хумку!

689
01:23:30,001 --> 01:23:32,584
Кукави шакали!

690
01:23:33,501 --> 01:23:38,626
Желим да се уверим
колико је снаге остало Кијеву.

691
01:23:40,876 --> 01:23:42,251
Насип! Насип!

692
01:23:59,126 --> 01:24:01,459
Дођите к мени, мурзе моје!

693
01:24:02,459 --> 01:24:07,626
показаћу
ти где се крије Владимир.

694
01:24:07,959 --> 01:24:10,834
Како сејеш, тако ћеш и пожњети.

695
01:24:22,334 --> 01:24:24,876
Пустите змију Горинича на слободу!

696
01:24:25,501 --> 01:24:28,751
Спалите Кијев у дим и пепео!

697
01:24:42,834 --> 01:24:45,001
Одлетео је у Кијев, проклето чудовиште!

698
01:24:45,251 --> 01:24:48,001
Пожури, мали соколе,
помози оцу!

699
01:24:48,376 --> 01:24:53,959
- Како ћеш, мајко?
- Могу сама.

700
01:25:13,626 --> 01:25:17,834
Звер може пљачкати и силовати,
али копљу неће побећи!

701
01:25:23,626 --> 01:25:25,626
Види, ударили смо га!

702
01:26:03,584 --> 01:26:06,251
Живог ћемо одерати Владимира!

703
01:26:06,709 --> 01:26:09,751
И упоредите Мурометс са авионом!

704
01:26:25,376 --> 01:26:30,876
Није на нама да се повлачимо!
Уништите проклето чудовиште!

705
01:26:51,376 --> 01:26:56,709
Иди одавде, змијо!
Толико је вруће да можете испећи пите!

706
01:26:58,626 --> 01:27:02,001
Ако не можемо да те ухватимо снагом,
примићемо те притиском!

707
01:27:04,001 --> 01:27:07,501
Види, Гориничу, твоје ноге горе!

708
01:27:21,709 --> 01:27:26,084
Оче! Заједно ћемо победити
проклета змија!

709
01:27:27,126 --> 01:27:29,959
То је мој херој, сине мој!

710
01:27:30,251 --> 01:27:33,251
Нека чудовиште окрене реп!

711
01:27:35,126 --> 01:27:36,834
дај ми воде!

712
01:27:39,001 --> 01:27:44,626
Хајде, мачу мој, не савијај се,
тупи не, иди хев Гориницх!

713
01:27:54,751 --> 01:28:00,001
Ви, моји храбри ратници,
пожури, навали!

714
01:28:48,751 --> 01:28:52,834
О свемогући Бакхмуте!
Помози Калину!

715
01:28:56,584 --> 01:28:58,959
Побијте их све!

716
01:28:59,334 --> 01:29:02,001
Никада више нећу ићи у Кијев.

717
01:29:02,251 --> 01:29:06,001
Оставите ми неколико Тугара, само за семе!

718
01:29:06,376 --> 01:29:11,084
Не жури, јуначе! Калин мора бити
покушали сви људи.

719
01:29:11,376 --> 01:29:14,001
Живог да га одведу у Кијев!

720
01:29:14,376 --> 01:29:18,209
И да не побегне, ставите га у врећу.

721
01:29:28,709 --> 01:29:31,459
То је твој дан славе!

722
01:29:47,751 --> 01:29:49,376
Иљушенка!

723
01:29:53,334 --> 01:29:58,209
Василиса!
Моја драга голубице!

724
01:30:10,001 --> 01:30:13,751
Да те почастим, Иља,
Позивам све на гозбу.

725
01:30:15,126 --> 01:30:20,876
Остани од сада у мојој палати.
Назваћу те кнезом или бојаром.

726
01:30:22,376 --> 01:30:24,584
Не, нећу боравити у вашој палати.

727
01:30:25,501 --> 01:30:29,251
Нећу се обазирати на дебеле трбушне
бојари.

728
01:30:30,751 --> 01:30:35,459
Али дозволите ми да схватим своје
домаћин добре младости.

729
01:30:36,376 --> 01:30:40,834
Он је мој рођени син, Мали соколе!

730
01:30:41,501 --> 01:30:46,876
Уведите га! Наше границе
биће јачи него икада раније!

731
01:30:48,501 --> 01:30:52,709
Не срамота, сине мој,
мач јунака!

732
01:30:59,334 --> 01:31:02,459
Никада се нећу посрамити
мач јунака!

733
01:31:04,334 --> 01:31:08,084
- Слава Иљи Муромецу!
- Слава!

734
01:31:13,126 --> 01:31:17,251
Проклети пагани нису успели
у покоравању славног града Кијева!

735
01:31:18,376 --> 01:31:22,834
Руски народ има
испоручио земљу руску.

736
01:31:28,584 --> 01:31:32,001
Тхе Енд

737
01:31:34,159 --> 01:31:36,959
Произвођач рестаурације
Карен ШАХНАЗАРОВ

738
01:31:37,584 --> 01:31:40,001
© КОНЦЕРН МОСФИЛМ ЦИНЕМА, 2021


